Table XVII°

Table XVII°

samedi 23 novembre 2013

Cours à l'école d'art mural de Versailles

du 16 au 20 décembre 2013

http://www.ecoleartmural-versailles.com/dorures-traditionnelles

Laurent Hissier, restaurateur de bois doré à Nice

06 63 75 00 25




Editions Vial: english summary for the book


Craftsmen (gilders, but also woodworkers, roofers, glassmakers, craftsmen in wrought iron and bronze), antique dealers, art historians, collectors, and naturally curious people in love with beautiful things:
Two gilders from the restoration workshop of the Palace of Versailles wrote this abundantly illustrated technical book. They are in a privileged position to be able to pass down to the reader the methods of their trade, basing their explanations on a great number of exceptional objects, such as furniture and frames, wood panelling, stuccos and even roof ornaments. This is no simple book about one method of gilding, but is a reference book on all the techniques of the gilding trade.   
After a few thoughts given to the particularities attached to the practice of their trade in the settings of the Palace, the authors look at the products and tools used. In order to leave no stone unturned, they do not hesitate to do a report at the last goldbeaters’ manufacturer in France (the Dauvet house, in activity since 1834) or at a gilding tools’ manufacturer (the metal scrapers of the Da Silva manufacturer). Gilding techniques are then described in great length, with many photographs which show the movements and methods used by professionals. All of the eighteen steps of water gilding, which is the most beautiful style because of its incomparable shine, are detailed. Mordant gilding, mainly used outdoor at Versailles, is then explained. Background patterns and other gilding techniques (such as Greek, on paper, on plaster, on glass, with adhesive leaves) are also exposed.
A close look is then given to around twenty masterpieces held in the collections of the Palace and which have been restored by the workshop. Each intervention is described and illustrated with detailed photographs. Some rooms with magnificent carved and gilded wood panelling are photographed and used to show the work of past and present gilders. The last pages are dedicated to decorative painting (faux-marble and wood imitation) often associated with gilding. The book ends with a glossary, short biographies of the craftsmen who have been quoted, a list of websites, manufacturers and specialised books.    


Contact: 
06 63 75 00 25

vendredi 8 novembre 2013

Résumé de l'ouvrage et table des matières

Château de Versailles 


ISBN : 978-2-85101-157-2
Date de sortie :23/06/2011
Dimension : 24 cm X 31 cm
Nb pages : 296
Type de reliure : Relié
Langue : Bilingue Fr. Angl.
Arts du décor
Public :
Artisans (doreurs mais aussi artisans du bois, couvreurs, verriers, ferronniers, bronziers), antiquaires, historiens de l’art, collectionneurs, et curieux amoureux des belles choses.
Deux doreurs de l’atelier de restauration du Château de Versailles ont écrit ce livre technique abondamment illustré. C’est dire s’ils sont à même de transmettre au lecteur les procédés de leur métier en s’appuyant sur un grand nombre d’objets exceptionnels, que ce soit des meubles et des cadres, mais aussi des boiseries, des stucs et même les ornements des toits. Ainsi, il ne s’agit pas ici uniquement d’un livre sur la dorure sur bois, mais bien un ouvrage de référence sur toutes les techniques du métier de doreur.

Après quelques réflexions sur la manière d’exercer leur profession dans le cadre du Château, les auteurs passent en revue les produits et outils utilisés. Pour ne rien laisser dans l’ombre, ils n’hésitent pas à faire des reportages chez le dernier batteur d’or de France (la maison Dauvet, active depuis 1764) ou chez un fabricant d’outils de doreurs (les fers à reparer de la maison Da Silva).
Les techniques de dorure sont ensuite longuement décrites, et d’innombrables photographies montrent les gestes et procédés utilisés 
par les professionnels. La dorure à la détrempe (dite aussi à dorure à l’eau ou dorure à l’assiette), la plus belle car susceptible d’un brillant incomparable, est détaillée dans ses 18 étapes. La dorure à la mixion (ou dorure à l’huile), qui est à Versailles surtout utilisée en extérieur, est ensuite expliquée. Les jeux de fonds et les autres techniques de dorure (à la grecque, sur papier, sur plâtre, sur verre, avec feuilles adhérentes) sont également exposées.

Une vingtaine de chefs-d’œuvre que renferment les collections du Château et qui ont été restaurées par l’atelier de dorure sont ensuite examinés et les interventions décrites avec une illustration riche de détails. Certaines salles ornées de boiseries sculptées et dorées sont 
prétexte à de magnifiques photographies illustrant le travail des doreurs 
d’hier et d’aujourd’hui. Les dernières pages traitent de la peinture décorative (faux marbre et faux bois) souvent associée à la dorure. Le livre se termine sur un glossaire, les notices biographiques des artisans cités, une liste de sites Internet, de fournisseurs et d’ouvrages spécialisés.
Sommaire :
Introduction
I. L’ATELIER
1. Le métier de restaurateur au château
2. L’atelier de restauration
3. Les missions de l’atelier
4. Les dossiers de restauration


II. Les PRODUITS et OUTILS
1.     Les produits de base
Le battage de l’or de nos jours
2.     Les préparations
La fabrication de l’assiette et de la mixion
3.     Les outils
La fabrication des fers à reparer
4. Le moulage
III. Les TECHNIQUES de la DORURE
1. La dorure à la détrempe en restauration
2. La dorure à la détrempe sur une pièce neuve
3. Les jeux de fonds
4. La dorure à la mixtion
5. Autres techniques de dorure
IV. La DORURE au CHÂTEAU
1. Les restaurations et réalisations
2. Les décors dorés à Versailles
V. Les EFFETS DÉCORATIFS
1.     La restauration d’objets d’art et la polychromie
2.     La peinture décorative associée à la dorure
3. L’ornementation et les frises